Dušo, bolje da krenemo! Njen avion sleće oko...
Znam. Znam. Samo sam htela da proverim da soba izgleda udobno.
Izgleda sjajno. Oduševiće se. Hajde. Idemo.
Nadam se da Brandon nije zaboravio da se nađemo na aerodromu.
Naravno da jeste. -Bolje da mu telefoniramo. -Bolje da mu telefoniramo.
Halo. Dobro jutro, gospođo Walsh.
Nisam ovde. Otišao sam. -Ne, upravo je izašao.
Da, rekao mi je za roštilj.
U redu, videćemo se kasnije. Zdravo.
Zaboravili smo da uključimo alarm prošle noći.
Ne, ne, ne, ti si zaboravila da uključiš alarm prošle noći.
Bila sam malo rastresena. -Obožavam rastresenost. -I ja isto.
Osećam se malo neugodno oko nečega, znaš. -Zašto?
Osim tvojih roditelja i Andree, niko više ne zna za nas.
To je zato što su koje znamo van grada ovog leta. -Ali, sada će se vratiti.
Pa zato se i osećam neugodno.
U redu, imam jednu ideju. Zašto ne bismo jednostavno prekinuli
ne moramo reći nikome ništa. -Veoma zabavno. -Mislio sam tako.
Da li si videla moje čarape? -U stvari jesam.
Zašto nosiš moje čarape? -Moja stopala su bila hladna.
Mogu li da ih dobijem nazad sada? -Ako ih želiš nazad,
moraćeš da dođeš i uzmeš ih. -Želiš da zakasnim, to nije u redu?
Ne, samo želim još malo ometanja. -Zašto nisi rekla tako?
U redu. -Hvala.
Britanski avio putnik Jerry Fusel,
molimo da se javi služitelju na vrata 62B...
Hej, deco. Izvinite što kasnim. Ne, ne, ne, baš na vreme.
Njen avion će kasniti. -Koliko kasni? -Pa, gledajmo to na ovaj način.
Mislim da imamo vremena da izađemo i uzmemo neki ručak... u San Franciscu.
Šališ se, tako? -Volela bih da je tako.
Hej, nije li ono David? -Hej, Silver! Druže!
Hej! -Kako ide čoveče? -Dobro, čoveče. -Kuda si bio? -Dobro, stvarno dobro.
Šta, da li radiš u "coffeehouse" sada? -Hej, to je vrlo zabavno.
Kada porasteš možda ćeš i ti imati jedan. -Moguće. -Šta radiš ovde?
Samo sam ispratio Mel i Erin.
Oni lete do Clevelanda da posete baku i deku. -Vrlo uzbudljivo. -Da.
Ti i tvoji roditelji čekate da Brenda izađe?
Ne, ona će ostati u London cele godine. -Stvarno? -Da, odlično je prošla
na Rojal Akademiji ovog leta, da su joj ponudili da studira.
Čoveče, to je sjajno za nju. -To je veoma dobro za nju.
Sa ovim kursom, možda se više nećemo videti.
Koga ljudi čekate to? -Devojku koja dolazi
da stanuje u Brendinoj sobi ove godine. -Devojka koja će stanovati u Brendinoj sobi?
Tako je, Silver. -Pa, koje ona?
Gospodine McKay! Gospodine McKay!
Papa Juarez hoće da vas vidi, hoće da vas vidi.
On je u kantini. Kaže da je vrlo važno,
ekstremno važno. -Kaži mu da ću doći kada stignem tamo.
Kako ti se sviđa ovaj slatki posao? -Ne znam.
Sviđa mi se. -Jel? Pa, možda ću još nešto
malo promeniti kasnije danas. -Ćao.
Nisam znala da se vratila u grad. -Da te ne poznajem bolje,
pomislila bih da ste se vas dve pomirile. -Ne krivi mene.
Ona je ta koja je upropstila naše prijateljstvo.
Ne krivim ja nikoga, bubi. Samo želim detalje.
Kako možeš da budeš na Davidovoj strani posle onoga što mi je učinio!
Donna, nisam na Davidovoj strani. Samo kažem da da razumem
pod kakvim je pritiskom bio. -O, razumešeš.
Šta to treba da znači? -To znači da si ista kao Ariel;
uradićeš bilo šta da bi dobila momka kog želiš.
Pronađi život! -Da, hoću. Samo se drži dalje od mog, u redu?
Stvari su počele da postaju malo čudne krajem godine.
Zaista nije vredno pomena.
Vas dve ste bile praktično nerazdvojene. Šta se dogodilo?
Nisi dozvolila da neki momak stane među vama?
Gledaj, Chad, ne želim da se uznemiravam, tako...
...probaj da uradiš nešto sa mojom kosom, ok?
U redu, slatka. Vraćam se za sekund. -Dobro.
Pa, šta ćemo da uradimo sa njima?
Teška publika. Da li si spremna za malo otkrivanja?
Naravno. -Hajde. -Ok.
Ne pričam o nečemu drastičnom. Samo sam mislila da se zezamo malo
i videćemo šta ćemo uraditi, ok? -Ok. -Veruj mi.
Ćao. -Zdravo.
Kada si se vratila u grad? -Pre nekoliko dana.
Moj tata se vratio, pa sam ostala ovde kod kuće.
Možeš li da mi oprostiš?
Već jesam.
Tako mi je žao. Mislim, to je bilo tako sebično od mene
da ti kažem da izbaciš Davida iz svog života. -Verovatno da sam trebala,
posle bola koji ti je prouzrokovao. -Pa, kako si provela leto?
Zabavno. Kakav je Houston?
Houston je promašaj. -Dopao ti se Texas?
Ne, obožavala sam Texas. Moji roditelji su članovi tog "country" kluba.
Koji je se nalazi na jezeru. I svakog vikenda smo imali zabave s roštiljem.
Odlazila sam u šoping i na plivanje.
A tek momci u klubu, imaju tako divan naglasak,
i nije im važno što sam devica.
Da li to znači da si prebolela Davida? -On je otišao iz mog života. Zauvek.
Dobro. A šta je s tobom?
Da li si ponovo sa Dylanom? -Zašto? Da li izgledam depresivno?
Ne.
Pa, drago mi je što smo u istom salonu. -I nama je drago, takođe.
Hvala vam, društvo. -Hej, nema problema.
Samo zapamtite da prihvatamo zahvalnost. Iznos ne mora biti veliki.
Ne slušajte ga. On je tako besraman.
Ako si slobodna kasnije, Walshovi priređuju roštilj
za dobrodošlicu Valerie na Beverly Hills. -Dobro. Ko je Valerie?
Ona je devojka koja će stanovati u Brendinoj sobi ove godine.
Zar se Brenda ne vraća?
Coach Dennis Green...
Pa, napokon sam dobila informaciju od supervizora.
Igleda da se jedan od izvršnih potpredsenika
u avionu zatrovao hranom i onda su morali hitno da slete u Denver.
Očigledno je da će njen let stići ovde
za oko sat vremena. -Hvala, dušo. -To je bio takav udarac.
Da li ja to umišljam ili kontrolne kamere
rade bolje ove sezone? -Izgleda da su bolje.
Da li ja to umišljam ili me vas dvojica namerno ignorišete?
Čuli smo sve što si rekla, draga. Šta je rekla? -Nemam pojma, tata.
Nadam se da će Valerie podneti
ovaj let dobro. -A ja se nadam da ću prepoznati Valerie.
Poslednji put kada sam je video, imala je 14 godina.
Videli smo Valerie poslednji put kada smo bili u Buffalo
i definitvno je prošla stanje proteze.
Veoma je uzbuđena što dolazi ovde i što će studirati na C.U.
i počinje novi život u sasvim novom mestu. -Siguran sam da jeste.
Zato nema potrebe da iko zna šta je prošla ovih poslednjih nekoliko meseci.
Mama, ja nisam vidovit, u redu? Dajte mi malo zasluge?
Tata, izgleda da su vikinzi opsednuti ovom igrom.
Idem odavde. -Kuda si krenuo? -Ovo se može kvalifikovati kao veoma čudno vreme,
ali mislim da Stevov avion dolazi sa Hawaja... upravo sada.
Hvala, Howie. Ja sam tvoj veliki obožavalac
otkako su Raidersi prešli u L.A. -Howie! -Neće biti isto bez tebe.
Hvala puno, druže. Lepo je od tebe što si to rekao.
Howie, da li je ovo tvoja torba? -Jedna od mojih. Hvala, druže.
Da li je ono Troy Aikman? -Da li ti liči na Troya Aikmana?
Gospodine Aikman, Troy, mogu li dobiti autogram?
Da, naravno mali. Kako se zoveš? -Steve.
Šta... -Zovem se Steve.
Tvoje ime je Steve, tako. -Hej, Steve.
Da? -Da? -Pogledaj se... jedno leto na Hawaima,
i već si poznat, Sanders. -Brandone. -Sanders?
Mislio sam da si ti Aikman. -Samo njegov najbliži prijatelj, čoveče.
Ne brini, preboleće. -Brandone, želim da upoznaš nekoga.
Howie Long, ovo je Brandon Walsh, moj najbolji prijatelj. -Kako si, druže?
Kako si ti, Howie? Drago mi je što sam te upoznao. -Gledaj, moram ići.
Zapamti, ni reči tvojoj mami, u redu?
Čuvaj se. -Tvoja tajna je sigurna sa mnom, čoveče. -U redu. -Čuvaj se.
Kako si postao tako blizak sa Howiem Longom? -Pa, kao klasični Sanders,
rezervisao sam sebi mesto u prvoj klasi,
i on je bio tamo, sedeo pored prozora. Ispostavilo se da je kao dete
imao veoma značajne fantazije o mojoj majci.
Kakava interesantna veza. Kako je bilo na Hawaima, čoveče?
Kako je Celeste? Čekaj, pusti me da pogađam.
Igrao si golf svakog dana, jeo tunu,
a noću sisao malo zabranjenog voća, imao malu akciju na plaži.
Pa, to je bilo u julu. -A šta je sa avgustom?
U avgustu, mi je dala veliko "aloha".
Čoveče... -Da.
Ronili smo u zalivu Kapalua i jednog dana smo naleteli
na nekog tipa kog poznaje iz gimnazije.
Ispostavilo se da je on ljubav njenog života.
Žao mi je... Znao sam da si ozbiljno mislio u vezi nje.
Možda je tako najbolje. Ustvari, mislim da vreme nije moglo biti bolje.
Odmah se vraćam. -Stvarno?
Da. Znaš, nakon što me je napustila,
izašao sam da se provozam, popio nekoliko piće,
i onda sam pogledao u okean, dok je vetar duvao u moje lice,
mirisao je sveže i tropsko, a ja sam razmišljao o svim mojim propalim vezama.
Steve, ne tuguj, čoveče. Naći ćeš jednog dana pravu devojku.
Znam... Već jesam. -Jesi? -Da, samo jedna devojka mi je važna.
Obojica znamo ko je ona. -Znamo?
Kelly. -Kelly Taylor?
Kelly je najveća ljubav mog života. Učiniću sve što je u mojoj moći
da je ponovo osvojim, i ti ćeš mi pomoći.
Hvala.
Tražiš sapun? -Gde si ga našla? -Uvek je u doktorovom lavabou
u sledećoj sobi... Lako je, znaš, otvoriti.
Moraš samo da... i udariš. -Za tebe je to postala rutina.
Moć navike. Radim ovo svaki dan poslednja tri meseca, ali danas
vodim kući najlepšu bebu na svetu. -Čestitam. -Hvala.
Njeno ime je Hannah, i moj muž joj sada daje
njen poslednji obrok. -To je jako uzbudljivo.
Zapravo, pokušavamo da budemo veoma mirni. -Zašto?
Vidi, žao mi je, nisam mislila da te savetujem. -Ne, u redu je.
Da li je i tvoja beba ovde? -Da, mali dečak.
Morali smo da ga donesemo iz Riversida. Nedonošče je.
Trebalo bi definitivno da čuješ našu priču.
To se desilo pre mesec dana.
To je bio dan za diplomiranje zato što su nam tada rekli
da je Hannah bila dovoljno velika da je povedemo kući.
Moja porodica, mog muža porodica, prijatelji,
svi su bili u našem stanu čekajući nas.
To je trebao da bude stvarno sjajan dan.
Jedini problem bio je što sam ja odbijala da je vodimo kući.
Stalno sam im ponavljala da nešto nije u redu, ali doktori i sestre su me uveravali
da je ona dobro, ali ja sam se plašila kako ću da je čuvam sama.
Rekli su da je to normalna stvar za majku nedoščeta,
ali kako je vreme prolazilo, ja nisam popuštala.
Čak mi je i muž govorio da sam smešna.
Andrea, postaje kasno. Moraću da te pitam da razmisliš. -Popustila sam.
Dobro...
Rekla sam, dobro, još jednom da je nahranim i vodimo je kući.
To je razumno.
Kada je Jessi primetio kako je Hannah mirna
u mojim rukama. Svi smo je pogledali a ona je bila potpuno modra. -O, Bože!
Šta to radite sa mojom bebom?! Čekajte.
Hajde, pomerite se.
To su bile najgore 42 sekunde u mom životu,
ali onda je počela disati. I sada je skroz oporavljena.
Šta joj je bilo? -Mala trunka u njenom dušniku,
je prouzrokovala gušenje. Doktori je nisu videli jer je nisu ni
tražili. Mislim, posle svega, diplomirala je.
Ali da si ih poslušala i odvela je kući ranije... -Bila bi mrtva.
Jedna stvar koju sam naučila da se nikada ne plašiš da
slediš svoje instinkte... Neka ti se smeju, neka te nazivaju histeričnom majkom.
Nije bitno, to je tvoje dete. Mislim, ti ga moraš zaštititi.
Jer ko će drugi uraditi to?
Evo je ona.
Evo je mama. -Ovo je moja mala devojčica.
Spremna je da pođe kući. -Prelepa je. -Hvala. Srećno.
Hvala.
Spremna...? -Dobro, ćao.
Koliko dugo će ovo trajati? -Kelly, takva je tehnologija.
Probudi me kad budeš gotov. -Ok, evo ga... to je to.
Uz moto: "Pametno je biti pametan",
Kalifornijski Univerzitet je mislio na hiljade studenata
tokom godine, a jedan od njih sam ja.
Ćao, ja sam David Silver.
Hej! Psst! Ovamo...
Ovde, desno... tamo. Sjajno, tako je mnogo bolje.
Završni ispit kod profesora
Langberga bio je kratak video projekat.
Napravio sam ovaj visoko tehnološki dijagram,
da bih vam pokazao šta se dešavalo za vreme mog letnjeg raspusta.
Sada ovde je... Dole...
Ovde me je Babyface pitao
da pođem na turneju sa njim i njegovim bendom u Japan.
A ovde...
A ovde je kada je Ariel napravila zabavu za mene
sa mojim bliskim prijateljima povodom mog velikog uspeha.
Sledi dugačak vikend koji smo Ariel i ja proveli u njenom vodenom krevetu.
Ovo je smešno. -Čekaj, ovde je deo kada postaje tragično.
Ali nažalost, ko visoko leti nisko pada.
Ovde je Babyface promenio mišljenje i otišao na turneju bez mene...
A sledeći dan je Ariel raskinula sa mnom...
A ovo je dan kada me je doktor poslao na medicinski
tretman zbog neočekivanog poklona koji mi je Ariel dala.
Rakovi?
Ali ne brinite, zahvaljujući magiji "Pyrinate A-200", sve se dobro završilo.
Sada, ovo je kada sam dobio svoju sobu u domu.
Ovde mi je deda kupio nova kola.
A ovde je dan kada je profesor Langberg pogledao moje video priznanje.
Ovo je izvanredno.
Kako je moguće ne dati ovom mladom čoveku "A+"?
Hvala vam, profesore.
To znači da neću više biti na akademskom probnom radu.
To znači da mogu ponovo živeti. Dovraga! Pametno je biti pametan!
Bravo.
Iskreno se nadam da ti je Langberg dao "A" za ovo.
Zapravo "A-", ali hoće da budem uključen
u školskoj TV stanici ove jeseni. Biće malo drugačije,
ali zapravo se radujem tome. -Ovo je sjajno. -Hvala.
Odneću ostatak ovih kutija u dom i biće kao da nikada nisam živeo ovde.
Da li ćeš ići na roštilj? -Sumljam.
Naletećeš na nju pre ili kasnije.
Da, pa, preferiram kasnije. Gledaj, ne želim da pokvarim
Walshovima roštilj ili Donnino veče.
Pa, za tvoju informaciju, Donna je sasvim dobro
bez tebe u njen život, hvala ti veoma mnogo. -Zapravo, imam druge planove.
Izgovori, izgovori. Ne idi nigde, nisam još završila sa tobom.
Halo. Ćao, nadala sam se da si ti.
Kako je Valerie? -Ona je sjajno.
Ona je mnogo bolje nego što sam mislio da će biti. Jedva čekam da je upoznaš.
Kada želiš da dođem? -Zapravo, mislio sam da dođem i pokupim te.
Ne moraš. -Mislim da hoću. -U tom slučaju... -Lepo se provedi na roštilju.
Ti si kukavica, David. -Znam, znam.
Nisi rekla ništa Silveru za nas, da li si?
Ne. Ni Davidu ni Donni, ali bilo je teško.
Mislim da će onome, kome će to zaista teško pasti je Steve.
Vratio se sa Hawaija totalno ubeđen da si ti prava ljubav njegovog života.
Molim te. Svaki put kada Steva odbace on postaje sentimentalan prema meni.
Ne znam. -Ja znam kako da smirim Steva.
Za Dylana sam zabrinuta. -Da, i ja isto.
Gospodine Dylan, dobro je videti vas, moj prijatelju.
Hoćete uslugu? -Naravno.
Izvini što kasnim. Mora da sam izgubio pojam o vremenu, znaš.
Pored toga koliko mi novca dugujete.
Hajde Juarez. Platio sam ti karticom ranije.
Da, ali to je bilo kada su vam kreditne kartice važile.
Sada su poništene odavde do Oaxaca.
Znaš, ako ćeš govoriti o mojim kreditnim karticama tako,
mislim da je najbolje da pričamo nasamo. -Mislim da nisi
u poziciji da postavljaš uslove, moj prijatelju.
Gledaj, lepo si se zabavljao ovde poslednja dva meseca
sa mojim devojkama, mojim pićem, ali sada je vereme da sredimo račune.
Šta se desilo sa tobom, čoveče?
Nekad si imao milione. -Opljačkan sam. -Od koga?
Rekli su da su moja porodica. -Da li si išao u policiju? -Da.
Policija mi je pokazala porodicu u poternicama.
Nije čudno onda što si počeo ponovo da piješ?
Vrati se u L.A. Sredi kuću. Pa ćemo ponovo poslovati.
Hvala.
Ali pre nego što odeš, moraš ostaviti nešto
čime bi mi pokazao da si dobre volje. Na primer tvoj sat. -To je sat moga oca.
Mogao bih da ti uzmem kola.
Dobićeš ga nazad kada platiš.
Aloha! -Steve. -Da, sveže je iz iz doline Pula.
Donosim ti ove slatke Hula orhideje, uz tradicionalnu dobrodošlicu.
Nisi trebao. -Naravno da sam trebao.
Hej! Taylor, ovde sam!
Ovde smo.
Steve. -Šta se deševa, Brandone?
Pa, Brandon je došao da me poveze na roštilj.
U pravu je. Priređujemo roštilj.
Pa kako si, čoveče? -Bio bih mnogo bolje
ako bi mi dopustio da ja odvezem Kelly na roštilj.
Da li znaš o čemu pričam. -Pa...
Mislim da bi mu trebalo reći. -Reći mi šta?
Ne.
Ne...
Jednostavno se dogodilo ovog leta, znaš? Takav je život.
Šta je sa tobom i sa mnom? -Uvek ćemo se sećati gimnazije.
Ne budi ljut. -Gledaj, nisam ljut, samo... Kada ću ja konačno
pronaći pravu ljubav svog života? -Obećavam,
upoznaću te sa svim novim članicama iz "Alpha kuće", ok?
A ja ću potržiti po okolini
nešto za tebe, moj druže. -Zar nisi dovoljno uradio za jedan dan?
Ne, zato što te još nisam upoznao sa Valerie,
za koju bih rekao da je veoma cool. -Brandone, koliko cool može biti?
Ona je iz Buffalo. -A šta nije u redu sa Buffalo?
Buffalo je izgubi tri puta "Super Bowls" za redom. -Steve, izgubili su
četiri "Super Bowls" za redom, ali kakve to ima veze sa Valerie?
U redu. Dobro. Ići ću na roštilj.
Pitam se koliko su dobre pečene orhideje.
Čula sam da nisu loše uz malo kokosovog sosa. -Preboleće. -Da.
Nešto dobro miriše. -Pa, znaš mog oca.
Ljudi, ne trudite se da budete toliko veseli, ok? -Ćao, svima.
Hej, pogledaj ko je ovde. Sada možemo konačno jesti.
Ali prvo morate da se upoznate. -Brandon? -Tačno. Valerie?
Ćao, Brandon. -Ćao. Kako si? -Dobro. Kako si ti? -Dobro.
Voleo bih da te upoznam sa nekim mojim prijateljima. Ovo je Kelly Taylor. -Ćao.
Ćao. Dobrodošla u L.A.
Hvala. Zaista sam srećna što sam ovde. Ovo je tačno gde želim da budem.
A ovaj momak ovde je moj najbolji drug.
Upravo se vratio sa Hawaja. Obično nema tako dobar ten...
Zdravo, nejbolji druže. Ja sam Valerie. -Steve Sanders.
Znaš, mislim da si ti baš momak kog tražim, Steve Sanders.
Da. Vidi šta možeš da uradiš sa ovim poklopcem, hoćeš li? Zaglavio se.
Naravno. Slast nije moja specijalnost, ali... pokušaću.
Moj heroj. Hvala ti. -Uvek.
Znaš, druže, mislim da nisam dao Buffalu priliku koju zaslužuje.
Ok, momci, lopta stiže. Spremni? Lopta stiže.
Hej, čuvaj se, mali. -Hej, hej, gospodine Hollywood.
Baci je gore, Valerie, baci je! Hajde, Val.
Dupli dribling! Oh, ne!
Da! -Šta da kažem? Ona me čini da igram dobro. -A to nije lako.
Hoćeš pauzu, tata? -Ne, ne, ne, samo je ubaci.
Hajde, hajde. Oh, hajde, samo... Da!
Valerini roditelji su bili naši najbolji prijatelji u Minnesoti.
Da, rekla nam je. -Pre nego što su se preselili u New York,
obično smo provodili svaki porodični odmor zajedno.
Ne brinite, potrudićemo se da se oseća kao kod kuće. -Hvala. -Da!
Šta ćemo raditi sa svom ovom hranom? -Znam da Andrea
i Jessi nisu mogli da dođu, ali šta je sa Davidom?
Šta sa Davidom? -Znam samo da neće doći. -U redu je.
Nadam se da nije došao zbog mene.
Da li je neka od vas spremna da uskoči u meč?
Pravilo je da se sačeka pola sata nakon jela da bi igrali?
Uh, nažalost ja... ja imam pogrešne cipele.
Hej, Valerie. Hajde. Ne trebaju nam one da bi nastavili sa igrom.
Sledeći put, zapatiću taj trik sa cipelama. -Hajde.
U redu, lopta je naša. -Znaš, ona je stvarno fina.
Ne mogu da verujem kako dobro podnosi sve ovo. -Na šta misliš?
Verovatno ne bih trebala reći ništa,
ali nakon što sam se sa Walshovima vratila iz Lake Minnetonka...
Čekaj minut. Bila si u Minnesoti sa Walshovima? Da li ste ti i Brandon...? -Da.
Znala sam. -Ne pravi veliku stvar.
Važi? Steve je imao mali problem da prihvati sve to.
Izgleda da Steve nastavlja dalje.
Još jedan. -Kaži mi, šta se dogodilo sa Valerie?
Upravo smo svi seli da večeramo kada je zazvonio telefon.
Tata. -Zašto svaki put kada krenem da sečem, telefon zvoni? -Dragi, ja ću.
Ne, ne, ne. Siguran sam da je za mene. Joe Kawabe prolazi kroz velike revizije
i ceo svet treba da stane zbog toga.
Zna da samo što smo stigli kući sa odmora juče, ali naravno on ne može da čeka
dok Jim ne ode u njegovu kancelariju sutra. -Moraš da se suočiš sa tim, mama.
Tvoj suprug je moćni igrač u igri života.
Sada, svo ovo crveno meso koje ćemo pojesti... Znate, tata ne postaje mlađi
i šanse za to su... -To je Abby Malone.
Kako stoje stvari u Buffalo?
Victor je počinio samoubistvo prošle noći. -O, moj Bože.
Njen otac? -Verovatno nisam trebala ništa reći.
Ne, obećavam ti da neću reći ni reč.
Hej! -Ćao. -Jeli neko za dezert? -Uvek.
Koliko grama masnoće mislite da ima u jednom komadiću ovoga?
Dovoljno da izgleda dobro. -Društvo, šta mi to radimo?
Hajde, ovo je Valerina prva noć u Los Angelesu a mi sedimo ovde
i jedemo kolače? -Trebalo bi da izađemo i pokažemo joj grad.
Polako, Steve, Steve, jadna devojka je još u drugoj vremenskoj zoni.
Zapravo, mislim da sam uzela drugi vetar. -Ja mislim da Steve ima odličnu ideju.
Trebalo bi da izađemo iz kuće. -Da, hajde.
Da, čekajte. "Universal Studio" je otvoren do kasno. -Ili možete otići u Hollywood,
pogledati otiske prstiju ispred Kineskog teatra.
Oh, to vredi videti. -Zvuči kao plan.
Znate šta, posle toga možemo otići do Dohenyja. -Svi u kozmetičkom salonu,
su rekli da je to najbolji noćni klub. -Nije li to mesto gde Jessi radi?
Da, to je to mesto. -Da li mislite da imam vremena
da se popnem gore i presvučem? -Mislim da imaš vremena da radiš šta god želiš.
Mislim da će mi se dopasti ovde.
Hej! -U redu, u redu, u redu.
Čije lažne propusnice ste uzeli da uđete ovde? -Ma daj.
Restoran je uvek otvoren za nas mlade i upečatljive maloletnike.
Da. Osim toga došli smo ovde samo da igramo. -Govori u svoje ime.
Mislim da se nismo upoznali. Ja sam Jessi. -Valerie. Drago mi je.
Zadovoljstvo mi je. -Izvinite, društvo.
Valerie se upravo preselila ovde iz Buffala.
A Jessi, osim toga što je oženjen sa jednom našom bliskom drugaricom,
ubrzo će postati jedan od najboljih mlađih advokata
u Los Angelesu. -Samo da završim prvo studije.
Detalji, detalji. -Šta radite večeras?
Da pokažemo Valerie i obiđemo Beverly Hills.
Sada znam gde žive Corbin Bernsen, Bruce Springsteen i Milton Berle.
Da ne pominjemo čuvenu Samanthu Sanders.
Tako je. Steve je morao da svrati kući i obuje svoje cipele za ples.
Govoreći o tome, šta kažeš da igramo? -U redu,
ali ne znam kakvu vrstu koraka vi igrate ovde. -U redu je.
Ovo je California. Niko ne zna šta radi ovde.
Samo se nasmeši i varaj. -Ne znam za Steva
ali ja nikad nisam varala ni u čemu. -Kelly!
Brandon i Kelly su zajedno? -Da. To je već stara vest.
Dylan, ovde lrma iz perionice.
Zaboravio si jaknu i nikad je nisi pokupio.
Molim te, javi nam šta da radimo sa njom.
Pojedite je.
Zdravo. Tražim gospodina McKaya. Ja sam Bill, iz "Doline zaliva".
Stvarno ste nam pomagali ranije i nadamo se
maloj donaciji od vas ove godine. Šta kažete?
Ja ne bih računao na to, Bill.
Ovo je međunarodni poziv, lično za Dylana McKaya od Brende Walsh.
Da li ima nekog da plati troškove?
5. avgust, 9:00. Brenda je tražila da te pozovem i da ti kažem
da se ne vraća kući sledeće nedelje. Dobila je punu stipendiju za RADA
tako da će ostati u Londonu celu godinu.
Rekla je da će pozvati ponovo za vikend.
Jesam li ja dobar kurir ili šta? Gde si ti, druže? Pozovi me kasnije.
"Neću biti u Londonu zauvek."
Kako da ne.
Dylan, ovde tvoja majka. To i liči na tebe da me konačno pozoveš
kada si izgubio sav tatin novac, novac koji ja nisam pipnula.
Kako si mogao biti toliko glup da dozvoliš tim ljudima...
Slušaj, dušo, moram da idem... Imam neke "Kamikaze" koje moram da napravim.
Zašto ne ispričaš Donni sve o tome? Tako je, i ja tebe volim, ćao.
To je Andrea. -Hvala.
Ćao. Nameravala sam da te pozovem celi dan. -Donna, šta ti radiš u baru?
Zabavljamo Brandonovu drugaricu Valerie.
Jedva čekam da je upoznam. Pa, kako je bilo u Houstonu?
Bilo je sjajno. Kako to da mi nisi rekla kada dovodiš bebu kući?
Nakon poslednjeg fijaska odlučili smo da budemo mirniji.
Pravićemo zabavu za nju kasnije. Hoćemo li, bebo?
I bolje je. -Kako Jessi radi? -Rekla bih dobro.
Zašto nije radio u advokatskoj kancelariji ovoga leta?
Zato što može više novca da zaradi kao barmen
nekoliko noći nedeljno nego što će raditi u najboljoj firmi u gradu.
Stvarno? -Da. Tužan komentar za stvari koje vrede i za one koje plaćamo.
Donna, reci mi, ima li tamo mnogo lepih devojaka u lokalu?
Ne, sigurna sam da bi radije bio kući sa tobom. -Da, bilo bi bolje ili bi ga ubila.
Vidi, moram da idem. Upravo je povratila.
Pričaćemo kasnije, u redu? -U redu.
Izvinite. Hvala.
Ćao, Jessi.
Donna, dođi, sedi. Odlučujemo da li ćemo uzeti "Buffalo wings"
ili "zucchini fritters". Šta ti misliš? -Ništa za mene.
Zapravo, malo sam umorna. Ićiću kući.
Da li si u redu? -Da, dobro sam, stvarno.
Ne obraćajte pažnju. Samo sam... Idem da uhvatim taksi. Laku noć.
Da li je u redu? -Možda nije.
Eno ga mladi David Silver pravo tamo.
Trebalo je da znam da nešto ne valja kada je rekla da je sve u redu.
Ćao, Kelly. -U pravo vreme.
Donna...
Zašto me ne bi sačekala gore i svi ćemo otići kući zajedno, u redu?
Hvala, ali radije bih bila sama. -Dobro, ali ću te pozvati kasnije.
U redu.
Hvala vam za još jedno prelepo veče, gospodine Walsh.
Hvala vama, gospođice Taylor. Ponovićemo ga ponovo nekad.
Kako bi bilo upravo sada?
Mogu li da te pozajmim da uđeš unutra na nešto toplo i mekano?
Znaš da bih voleo.
Ali pošto je ovo Valerino prvo veče u kući i... -Aha, razumem.
Razumeš? -Da. -Nisi li razočarana? -Ne. Zašto bih bila?
Kada je moj momak obziran i osećajan.
Nisam razočarana. Ne, samo bih volela...
Volela šta? -Volela bih da nisi tako seksi.
Verovatno ne bih smeo da ostavim Steve i Valerie da čekaju suviše dugo.
Koliko ja poznajem Steva, on dobro koristi svoje vreme.
Znaš još jedna stvar koja je dobra za život na obali
u Južnoj Kaliforniji... sve zvezde izađu noću.
Znaš, Steve, zaista mrzim što moram da ti pokvarim ovo,
ali mi imamo zvezde gore u New Yorku. -Naše zvezde su sa pet zvezdica.
Malo šoubiznis humora.
Imaš najneverovatnije oči koje sam ikada video.
Da li ti je to neko rekao? -Ne večeras.
Pa, imaš. Kao mešavina između Mariah Carey,
Heather Locklear i Cindy Crawford. -Hoćeš da kažeš da imam šest očiju?
Ne, kažem, imaš... -Steve, ako želiš da me poljubiš, napred, poljubi me.
Društvo, izvinite što sam vas pustio da čekate. -Nema problema.
Hoće li neko od vas da sedi napred sa mnom
ili da menjam ime u Jeeves? -Ja ću.
Jedan krug oko parka a onda kući, deco? -Da.
Vratila si se čitanju "Anne Karenine" ponovo?
Nedostajalo mi je da imam koga da čekam.
Trebalo bi da dođu uskoro kući.
Jim, dobro što si odlučio da promeniš mišljenje
i dopustio da Valerie živi sa nama.
Dok se jadna Abby bori sa mlađima, koji smo izbor imali?
Pored toga, Valerie je oduvek bila dobro dete.
Ne možemo sada da joj okrenemo leđa?
Vidiš da su oboje ostali da te čekaju.
O čemu ti pričaš? Ja sam samo ogladneo, to je sve.
Da, veoma si gladan, tata. A mama ne može bez ruskih klasika.
Ovo je njeno prvo veče u Kaliforniji, Brandon.
I bilo je sjajno veče. Toliko sam se zabavila.
Ne znam kome prvo da se zahvalim. -Ne moraš nikom da se zahvaljuješ.
Uvek ćemo biti tu za tebe. Znaš to, zar ne?
Uvek sam sanjala da će biti ovako. -Dođi ovamo.
Ne zameri joj. Popila je malo više "ginger ales".
Jedan.
Bila sam sama celog leta, zaista jesam.
Mislim, nisam pustila ni jednu suzu za Davida. Čak nisam ni pomislila na njega.
I sada ga vidim na 15 sekundi i totalno mi poremeti mir.
Kako može da mi radi ovo?
Zato što je bio tvoj prvi pravi momak, zato.
Mislim, naravno da još uvek imaš jaka osećanja prema njemu.
To je potpuno prirodno. -Da li i on ima jaka osećanja prema meni?
Donna, ne znam. Pa, ti pričaš sa njim. Šta je rekao o meni?
Telefon prekida. Pozvaću te ponovo iznutra, u redu?
Znaš, mislim da smo oboje krivi. Mislim da se to ne može popraviti.
Znaš šta, možda si u pravu. Mislim da treba da se viđamo sa drugim ljudima.
Da, znam kako ta pesma zvuči. -Trebalo bi.
Ti si me naučila tome, sećaš se?
Znači, to je to? -Tako izgleda.
Ne brini, napravićemo raspored za upotrebu kupatila.
Za mene je lako. Kako je bilo sa Brendom?
Kucao sam. Ona je ostajala unutra satima.
Kucaj dva puta ako zaista moraš da uđeš. -Dogovoreno.
Nadam se da tvoje prvo veče u L.A. nije bilo previše dosadno.
Oduvek si bio sladak momak, Brandone.
Neko mora da brine o tebi.
Uostalom, ti si prva devojka koju sam ikad poljubio.
Ti si mi pokazao tvoje, ja sam ti pokazala svoje. -Da, jesam.
Laku noć, deco. -Laku noć, tata.
Odrastajući, uvek sam mislila da imate savršenu porodicu.
Tvoji roditelji su uvek bili tako topli. Mnogo zabave je bilo tu.
Ja imam dosta dobrih uspomena na tvoje roditelje, takođe.
Znaš, oduvek sam stvarno zavidila Brendi
i molila se da moj život bude čaroban kao njen.
Živećeš u njenoj sobi cele sledeće godine. To je početak.
Da, mislim da jeste.
Laku noć, Val. -Laku noć, Brandon.
I požuri. -Važi.
Ginger, ja sam. Da, da, znam da je kasno.
Izvini, samo sam htela da razgovaram sa nekim.
Izaći ću iz svoje glave već.
Da, naravno da sam na Beverly Hillsu.
Ne, ne, volela bih. Ništa nije kao što sam očekivala da će biti.
Ovi ljudi ovde su takvi tikvani. Mislim, stavljaju sve ispred L.A.
Kao da me zaista zanima gde su Lucy i Desi živeli.
Ne, ne, ozbiljna sam. Mislim, ovi klinci sa kojima sam izašla večeras,
imaju mnogo toga da budu najčudnija ljudska jedinica na planeti.
Otišli smo u bar i niko se nije čak ni potredio da donese piće.
Da, ima jedan momak. Brandonov najbolji drug, Steve Sanders.
Da. Njegova mama je Samantha Sanders. Ona iz "The Hartley House".
On igleda kao glupan, ali kladim se da ima dobre kreditne kartice.
Walshovi? Oni su bezopasni.
Sigurna sam da će sve biti u redu sve dok ne počnu da mi izigravaju roditelje.
Ali ako dođe do toga, znaš ti mene. Namestim svoje srećno lice i igram.
Prevod i obrada: ALEX DEEN ( TWEEGY )
Preuzeto sa www.titlovi.com